A Brief Outline of the Myanmar Language

How to Find a Word in a Myanmar Dictionary: Understanding the Order

Anyone who has opened a Myanmar dictionary for the first time knows the moment of hesitation. The book is clearly arranged by the alphabet, but a written Myanmar syllable is not a simple left-to-right string of letters. A vowel sign may sit before the consonant, above it, below it or after it. A medial may wrap around the letter, and a tone mark or a "killed" final consonant may close the syllable. Before you can look a word up, you have to know which part of the syllable the dictionary reads first.

This guide explains the logic most standard Myanmar dictionaries follow, including the department's own Myanmar dictionaries. Individual editions can differ in small details, and every good dictionary sets out its own arrangement in the introduction. Still, once you know the basic principles, you can find almost any word in a few seconds.

Principle one: read the syllable, not the line of ink

The most important idea is that a Myanmar dictionary sorts by the structure of the syllable, not by where the marks appear on the page. Take the vowel sign ေ. In writing it comes before the consonant, as in ကေ, yet the word is filed under က, never under the vowel sign. Spoken syllables start with a consonant, and the dictionary follows the sound.

Seen this way, every syllable has a fixed set of parts, which the dictionary checks in roughly this order:

  1. The initial consonant: the base letter that carries the syllable.
  2. Any medial attached to it: ျ, ြ, ွ, ှ, or a combination of these.
  3. The vowel, together with its tone.
  4. Any final: a consonant marked with the asat ်, or a nasal ending.

If you identify these parts before you open the book, you will rarely search in the wrong section.

Step one: the initial consonant

The main sections of the dictionary follow the traditional order of the 33 consonants, from က to အ. This is the order taught in schools and set out on our page about Myanmar consonants: the five groups of five (က to င, စ to ည, ဋ to ဏ, တ to န, ပ to မ), followed by the remaining letters ယ ရ လ ဝ သ ဟ ဠ အ.

Some practical points:

  • Some letters look alike but sit in different places, so check them carefully. ဂ and သ have different shapes, and ဝ (wa) is easy to confuse with the numeral ၀ (zero) when you are reading quickly.
  • Letters that are rare in native vocabulary, such as ဃ, ဈ, ဌ, ဍ, ဎ and ဠ, have short sections. Most of their words are loans from Pali.
  • Words that begin with the independent vowels (ဣ, ဤ, ဥ, ဦ, ဧ, ဩ, ဪ) are usually placed in or next to the အ section, because these letters are treated as forms of the vowel-bearing letter အ. Check your dictionary's introduction to see exactly where they go.

Step two: plain consonant first, medials after

This is where many learners go wrong. In a standard Myanmar dictionary, all syllables built on the plain consonant come first, with every vowel and final. The medial forms come only after them. So under က you will find the whole run of က, ကာ, ကိ and so on, and only then the forms with medials, such as ကျ, ကြ and ကွ, each with its own full set of vowels.

The medials themselves follow a fixed order. Single medials come first, and combinations follow:

Medial signCommon nameExample with ကTypical position in the section
ျya-pinကျafter all plain က syllables
ြya-yitကြafter ya-pin forms
ွwa-hsweကွafter ya-yit forms
ှha-htoမှ, လှ, နှafter wa-hswe forms (mostly with nasals and sonorants)
combinationse.g. ya-pin + wa-hsweကျွafter the single medials

In practice, if a word has a medial, go first to the consonant's section and then skip past the plain forms. In a large section such as က or မ, the medial forms may begin many pages later.

Step three: the vowel and its tone

Once you have the consonant and medial, the dictionary moves through the vowels in the order learners know from the alphabet chart. The basic sequence runs through the "a" sounds, then "i", "u", "e", "ai", "aw" and "o". In each vowel, the tonal forms are kept together. They usually go from the short creaky form to the low tone and then the high tone:

  • က, ကာ, ကား
  • ကိ, ကီ, ကီး
  • ကု, ကူ, ကူး
  • ကေ့, ကေ, ကေး
  • ကဲ့, ကဲ, ကယ်
  • ကော့, ကော်, ကော
  • ကို့, ကို, ကိုး

The spelling of tone in Myanmar is not always visually consistent. For example, the high tone of "ai" is written with ယ် and not with a visarga (း), and the "aw" vowel uses the asat for its low tone. For these reasons, think of a word in terms of its vowel and tone rather than the individual marks. If you are not sure which tone a word carries, look through the whole group for that vowel. The three forms are almost always next to each other.

The vowel signs and their names are covered in more detail on our page on Myanmar vowels.

Step four: finals, stacked letters and kinzi

Killed consonants

Syllables closed by a final consonant with asat, such as ကက်, ကင်, ကစ်, ကတ် and ကန်, usually come after the open vowels of the same consonant. Among themselves they follow the order of the final consonant in the alphabet. Within each final, the tonal and vowel variants are grouped together, for example ကင့်, ကင်, ကင်း. The same applies to the finals combined with the vowels "i", "u" and "o", such as ကိတ်, ကုတ် and ကောက်.

Stacked consonants

Many words, especially those taken from Pali, contain stacked consonants, as in ကမ္ဘာ ("world"). In such cases the upper consonant works as the final of the first syllable, and the lower one starts the next. For sorting, a dictionary treats a stack much as if it were written out with an asat: ကမ္ဘာ is found where ကမ်ဘာ would be. If you cannot find a word with a stack, mentally "unstack" it and look again.

Kinzi

Kinzi, the small curled sign above a letter as in အင်္ဂလိပ်, stands for a nasal final င်. It is sorted like a syllable ending in င်, so you should look for it among the င် finals of the preceding syllable.

Common difficulties and how to solve them

Even experienced users sometimes fail to find a word at the first try. The cause is usually one of the following:

  • A spelling variant. Several words have been spelled in different ways over time. If a form does not appear, check the standard spelling in the Myanmar orthography, which sets out the forms dictionaries follow.
  • Similar sounds, different letters. In speech, pairs such as ယ and ရ, or the finals န် and မ်, may sound much the same, while the spelling keeps them apart. If you know a word only by ear, check every possible spelling.
  • Voicing in compounds. In connected speech, an initial consonant often becomes voiced; a "k" sound may be heard as "g". The dictionary records the written form, which usually keeps the unvoiced letter.
  • Compound words. Many dictionaries list a compound under its own spelling, in its regular place. Some, however, group compounds under the head word. If a phrase seems to be missing, look up its first element and read the entries that follow it.
  • Digital text. When you copy a word from a screen, characters stored in a non-standard encoding may display correctly but sort strangely in software. A printed dictionary does not have this problem, but online search tools may.

A worked example

Suppose you meet the word ကျောင်း ("school" or "monastery") and want to look it up:

  1. Initial consonant: က. Go to the က section.
  2. Medial: ya-pin (ျ). Skip all the plain က entries until the ကျ forms begin.
  3. Vowel and final: this is the "aung" rhyme, written with ေ…ာ and the final င်. It is a closed syllable, so it comes after the open vowels of ကျ.
  4. Tone: the visarga (း) shows high tone, so the word comes after ကျောင့် and ကျောင် if they appear.

After a few practice searches like this, the order becomes automatic. You will start to recognise roughly where a word sits from its shape alone.

Conclusion

A Myanmar dictionary is arranged according to how a syllable is built: initial consonant, then medial, then vowel and tone, and finally the closing consonant. Stacked letters and kinzi are read as if they were finals written with asat. Once you stop reading the marks in the order they appear on the page and start reading the syllable's structure, the arrangement makes sense. Because the details can differ from one edition to another, it is still worth reading the introduction of the dictionary you use. The department's dictionaries explain their arrangement there.